翡翠首饰是传统珠宝，很多人觉得 “戴翡翠养人”，其实是因为翡翠戴久了，人体的油脂会让它更透亮，显得有光泽。选翡翠先看 “种水”：“种” 是翡翠的质地，越细腻越好（比如玻璃种、冰种，看着像玻璃、冰块一样通透）；“水” 是透明度，越透的越贵。颜色方面，绿色翡翠最值钱（比如帝王绿），但价格高，日常戴选浅绿、紫罗兰色的就行，性价比高。
别买 ““C 货” 翡翠！货是注胶的，戴久了胶会老化，翡翠会变浑浊；C 货是染色的，颜色会掉，还可能含有有害物质，对身体不好。分辨的话，天然翡翠用手电筒照，里面的纹路是自然的； 货、C 货纹路很规整，像人工画的。保养时别摔，翡翠虽然硬，但很脆，一摔就碎；不戴的时候放在软布包里，别和其他硬物碰撞。